Rencontre avec Yona Yahav,
Maire de Haifa Mardi 25 juillet 2006, 14 h
La ville est bombardée de missiles
depuis le 13 juillet 2006.
Israël temporise encore …
Chalom a vous tous. Je suis tres fier et heureux
que vous soyez parmi nous aujourd’hui.
En vérité, notre objectif depuis longtemps,
était de vous faire venir de France, parmi nous
dans notre ville de Haifa.
Objectif tres difficile a atteindre, avec vous français.
Nous avons mis en place depuis trois ans
un département de la Mairie qui travaille exclusivement
a un objectif : faire venir a Haifa des français.
Nous n’avions pas envisagé en faisant cela que ce desormais
fameux Nasrallah nous y aiderait si efficacement.
J’ai fait savoir depuis quelques jours aux principaux
responsables des communautés des Etats- Unis
et d’Europe que toutes ces communautés ne connaissaient
d’Israel que la ligne Tel-Aviv - Jérusalem.
Ils commettent une grave erreur. Il existe au nord d’Israel
une ville importante qui s’appelle HAIFA.
Haifa est une ville exceptionnelle
sur un grand nombre de points de vue.
Haifa est la ville universitaire capitale d’Israel.
Le Technion, l’université de Haifa comporte 35 000 étudiants.
Avec le programme en cours,
il faut ajouter 15 000 nouveaux étudiants :
nous aurons donc tres prochainement 50 000 étudiants
pour une ville de 270 000 habitants.
Haifa est aussi le centre Hi Tech de l’état d’Israel.
C’est le siege de tous les principales industries Hi Tech
dont vous pensez sans doute, qu’ils se trouvent ailleurs.
Lieux de recherche et d’industrie qui ne se trouvent qu’ici.
L’ordinateur Pentium,
la troisieme génération des téléphones mobiles,
le scanner a 64 barrettes pour analyser les coronaires…
Tout cela se trouve du coté sud de la ville.
Intelligence et sagesse juive se trouvent capitalisées
ici dans cette ville.
Vous les Français ne connaissez que 3 endroits en Israel :
Nataniya, Ashdot, et Eilat.
Désormais, pensez a venir a Haifa.
A Haifa, nous avons besoin d’urgence
d’une grande communauté francophone.
Je vous ai dit jusque la, ce que vous allez trouver ici.
A présent, je vais vous dire ce que nous traversons
en ce moment.
Cette ville se trouve en état de guerre réelle.
Des centaines de rockets sont tombées sur cette ville.
Apres la premiere salve, nous avons compris le systeme.
Le principe est le suivant : Les rockets pesent 240 kg ;
elles contiennent 40 kg d’explosifs auxquels
sont intégrées une grande quantité de billes d’acier
afin de faire le plus de dégats et d’atteintes possibles a la personne.
A l’instant ou le missile explose, ces billes s'eparpillent ;
dans tout l’environnement il n’y a pas une seule chance
de survie pour toute personne atteinte dans un rayon de 1 km !!
J’en ai directement vu les conséquences :
un chauffeur de taxi a été atteint dans sa voiture ;
ce fut impossible de le reconnaître.
Il nous a fallu 2 jours pour l’identifier.
Cela montre l’intensité des dégats sur la personne humaine.
Ce qui fait mal c’est que la ville de Haifa est un point
stratégique crucial pour le pays :
Usines chimiques, pétrochimiques,
gérant des matieres extremement dangereuses.
Nasrallah savait ce qui se trouve dans cette ville
beaucoup mieux que vous, français.
L’année derniere, avec des crédits reçus des USA,
nous avons constitué des équipes d’assistance et de secours.
Un staff au leadership unique en cas de crise réunissant :
médecins, pompiers, l’armée, la police
ainsi que le Maguen David Adom pour des exercices collectifs.
Ce groupe d’intervention termine sa premiere année d’entraînement.
Nous avons créé un Q.G. unique qui mobilise tous ces services
en cas de crise de maniere efficace.
Nombre de participants ne comprenaient pas pendant
cette année pourquoi on s’entraînait ainsi.
En réalité, nous n’avons jamais imaginé
la situation d’aujourd’hui avec le Hezbollah !.
Ce qui nous a amenés a nous entrainer pendant plus d’un an,
c’était la crainte annoncée,
que dans cette région du monde un tremblement de terre
des plus dévastateurs est du domaine du possible.
A présent que la ville se trouve sous le feu,
ce travail en amont nous a placés dans
une situation extremement efficace.
Il suffit de trois a cinq minutes pour que tous les services
de sécurité soient opérationnels sur le terrain.
Vendredi un missile a explosé sur la Poste centrale de Haifa,
hier c’était sur le ballon de gaz d’une maison privée.
Explosion énorme, mais en cinq minutes,
toutes les forces ont pris le controle de la zone.
Ici tout est sous controle.
Malgré le nombre de morts civils, nous faisons tout
pour protéger les vies humaines et pour traverser
cette période jusqu’a la paix.
C’est la premiere fois, en Israël,
qu’une si grande ville se trouve sous le feu.
Hier, nous avons eu la visite de Mr Douste-Blazy,
le ministre des Affaires étrangeres de la France,
maire de Toulouse autrefois. Ce que j’ai réussi a lui expliquer,
c’est que le Hezbollah a attaqué gratuitement Israël
et qu’il installe ses missiles au coeur des populations
civiles mises volontairement en danger pour favoriser
des opérations de désinformation.
Au centre de Beyrouth,
des rampes de lancement de longue portée sont installées ;
le maire de Beyrouth sait parfaitement
cela mais ne peut rien faire.
A partir du moment ou le maire de Beyrouth permet
de laisser au centre de sa ville une base terroriste,
nous avons tous les droits, selon les regles internationales,
de la réduire au silence, surtout lorsque le but annoncé
ouvertement est de nous détruire.
Le Ministre des A.E. de la France était ici meme hier,
dans cette salle ou vous vous trouvez et sa déclaration
de ce matin devant les T.V. du monde entier,
montre qu’il semble avoir compris la réalité de la situation.
Cinq heures ont passé et le Ministre britannique est entré la.
J’ai poursuivi mes explications,
il a vu la situation catastrophique des civils enfermés dans les abris.
Moi, a gauche de la gauche
Ces deux ministres connaissent bien mon parcours personnel :
Moi, maire de cette ville, député au parlement israélien,
Meretz ; j’ai créé le mouvement parlementaire
pour sortir les soldats du Liban.
Nous n’étions que deux parlementaires.
Au bout de deux années de lutte, nous avons arraché
la majorité a la Knesseth.
Nous avons convaincu le gouvernement de l’Etat d’Israël
de retirer nos forces du Liban. Je voulais la Paix pour Israël.
L’ONU a reconnu notre retrait et a officialisé la frontiere
entre Israël et le Liban, par la résolution 1559.
Plus personne n’a désormais le droit de nous jeter
meme une simple pierre de ce coté de la frontiere.
A partir du moment ou cela arrive,
en rupture flagrante des accords internationaux,
nous avons le droit de nous défendre,
meme au prix de centaines de milliers de réfugiés.
C’est un homme de gauche et de paix qui vous le dit.
C’est au Liban d’agir avec vigueur de son coté,
pour éviter toute confrontation
et protéger nos concitoyens de la fureur de quelques fanatiques.
Israël a aussi un million de personnes déplacées,
et de réfugiés dans les abris. Cela personne ne le voit,
personne n’en parle car nous gérons dans la discrétion,
notre propre détresse.
Je m’entretiens tous les jours avec le chef de l’Etat
ainsi qu’avec tous les responsables. Chaque jour !
Je leur dis une seule chose :
nous vous accordons notre bénédiction, a une seule condition :
en finir avec le Hezbollah définitivement.
Je ne peux accepter depuis des mois de recevoir des missiles ;
de vivre terré dans les abris, d’arreter l’économie
et la vie au quotidien, sans avoir commis la moindre provocation.
De telles choses ne sont pas acceptables ni meme concevables.
Surtout dans cette ville que je dirige depuis trente ans,
et qui est un exemple unique au monde d’amitié
et de solidarité absolue entre juifs et arabes depuis plus de cent ans !
Je l’ai dit a la BBC hier : il y a ici un front, un axe unique
qui commence a Téhéran, se poursuit a Damas,
continue au Liban avec le Hezbollah et se termine avec le Hamas.
Aujourd’hui, ce front se trouve en Israël
et demain il sera a Paris.
Si certains pensent que ce probleme s’arretera ici,
ils se trompent ! Et moi, je suis perçu, connu et reconnu,
comme la gauche de la gauche en Israël.
Je suis de la mouvance Yossi Beilin et je vous dis,
un gauchiste comme moi et je l’ai proclamé
devant toutes les TV du monde :
ce que l’on dit de nous, ce que l’on pense de nous
aujourd’hui dans le monde revet peu d’importance
a coté de ce que nous avons a faire, de ce nous devons faire
pour protéger nos citoyens, notre terre et nos enfants.
Souvenez-vous toujours d’un fait :
pendant la premiere guerre d’Irak,
il est tombé ici nombre de missiles Scud.
Le monde entier nous a aimés,
car nous nous sommes enfermés dans des chambres
hermétiques avec des masques sur le nez.
Mais si nous nous défendons,
si nous réagissons aussitot le monde entier,
la terre entiere commence a nous hair.
Ces réactions aujourd’hui, devant la réalité du danger,
ne peuvent plus retenir mon attention.
Ce que nous avons le devoir de faire nous le ferons
dans un esprit de justice et de respect du droit international.
Encore merci pour votre venue.
A présent, vous ne pouvez éviter de revenir.
Propos recueillis et traduits
par Josiane Sberro © Primo Europe
