DIMANCHE 13 JANVIER 2008
Sur Le BLOG de :www.terredisrael.com
Albert Bensoussan - dans la veranda (b)
Publié par admin à 18:01 dans Afrique du Nord,
Blog A. Bensoussan, Judaisme, Temoignage, lecture
Sur LE BLOG DE TERREDISRAEL
OUEST-FRANCE - jeudi 27 décembre 2007 -
Albert Bensoussan signe dans la veranda
Connu comme linguiste à l’université de Rennes 2,
Albert Bensoussan est aussi un romancier.
Son Algérie natale lui a inspiré de nombreux écrits.
Cette fois, Albert Bensoussan a pris la véranda pour lieu centrifuge de récits et nouvelles, tous nourris de souvenirs d’enfance et de jeunesse à Alger.
« Protégée d’un grillage, se souvient-il, elle donnait sur une cour.
C’était un lieu de vie, la bonne se tenait là pour moudre le café le matin, la famille s’y installait le soir pour dîner. L’été, nous y restions longtemps pour jouir de sa fraîcheur. »
La véranda était aussi un magnifique lieu d’observation, surtout pour un enfant curieux. « L’épisode des jumelles trouvées dans le tiroir est véridique. » Une aubaine puisque cela permettra à l’enfant d’aider à sauver une femme en péril…
« Les histoires sont toutes vraies… C’est vrai que j’ai failli être une des victimes des ‘’ trois poseuses de bombes ‘’, par exemple.
Mais j’avais été retenu par un prof, je suis arrivé en retard au rendez-vous… Je pars de souvenirs d’enfance, mais l’histoire avance. » Ainsi écrit-il pour attaquer le récit : « Notre véranda fut à l’occasion une tour de guet… » Une véranda qu’il a eu l’occasion de revoir, en 1982. « Elle avait été repeinte en vert. » Vingt ans après, l’émotion fut au rendez-vous.
Mais les ouvrages d’Albert Bensoussan ne se résument pas à des histoires. Son écriture est riche de couleurs et de saveurs. « J’ai gardé la mémoire des mots. À l’époque, qui plus est, je lisais le Dictionnaire du français d’Afrique du Nord de Lanly. Il ne faut pas oublier qu’à Alger, dès le Moyen Âge, toutes sortes de cultures et de langues se croisaient. S’était formée une lingua franca… Un de mes oncles, marin, parlait ainsi différentes langues lorsqu’il racontait quelque chose… »
On ne s’étonnera pas que certains de ses lecteurs avouent avoir la larme à l’œil en goûtant ce patrimoine humain que peut être une façon de raconter la vie.
Gérard PERNON
Pratique. Dans la véranda (Ed Al Manar, 102 pages, 18€)
d’Albert Bensoussan, avec des illustrations de Michel Tyszblat.
